Терминатор. Сравнение дубляжей. Синхрон(УССР)/Пифагор(Россия)


Извиняюсь за разрешение экрана



Alex Termin
Пишите - хотите ещё сравнений?
John Price
Звук двух дубляжей не помешало бы одинаковыми по громкости сделать. Синхрон громкий, а Пифагор тихий (в начальных сценах по крайней мере).
Повторный просмотр
В оригинале Пэкстон говорит, что Шварц под газом, выпил упаковку six-pack, так Синхрон и переводит, а Пифагор - "малость перекачался" - даже если была игра слов, типа перекачал мышцы и накачался бухлом, то эта игра будет не ясна без знания реплики на оригинале
Всегда Сентябрь
с любым переводом этот фильм как бальзам на душу....панк с синими волосами,актер Билл Пэкстон оказывается умер я недавно узнал...светлая память,интересный артист,он еще в Чужих снимался....
Jürgen Kraise
Качественные же были дубляжи в СССР. Слышали дубляж Звездных Войн студии им. Горького?
Павел К
пифагор попсово звучит, синхрон самое то под этот фильм
Юрий Куклачев
Именно в синхроне смотрел , в кинотеатре , в свои 7 лет)
Лютий Бандера
Синхрон, более атмосфернее звучит
Nutmeg Raw
СИНХРОН гораздо лучше передали чувства, а Пифагор - слишком современно звучит, хоть и профессиональнее.
Алексей Реверс
Готов признаться что "Синхрон" кинотеатральный дубляж всё таки лучше и оригинальнее. ))) Хоть и с моно-дорожкой.))
Алекс Смирнов
перевод студии Синхрон круче, более реалистичней, пифагр так себе
Сергей Жданов
в Синхроне всё хорошо, пока дело не доходит до стрельбы и аварий
Осіка Кирило
Синхрон рулит!!! там вся ламповость СССР Пифагор... да озвучка профи, но блин... мне чет прет так)
Azizjan Ayupov
Мне больше Пифагор понравился. Его перевод гораздо более близок ( хотя местами наоборот Синхрон попадает с переводом в самую точку ). Звук у Пифагора - триллер и экшин, у Синхрона его просто нет.
Meister Floh
Такое чувство, что в УССР лучше знали русский язык, чем в России. Пифагор как то нелепо вставлял фразы. Например: "одежда, отдайте мне, нуже". И сразу же реакция панка: пошел ты, козел. По-английски, возможно это звучит внушительно. Но в русском варианте гопники просто расмеялись бы с такого аутизма. Это же Терминатор, а не робот Вертер. Или например: "Эй, что это с ним?" "Ночь для прогулок, да?" Кто-нибудь по-русски в такой ситуации так вообще говорит? Это тупо калька с английского. Перевод Синхрона более логичный и более правдоподобный, и фильм с ним смотрится страшнее и атмосферней. Но меня удивляет, что в комментариях, увидев букву У в УССР сразу же начали расхваливать свое российское дерьмо. Вот такой он интеллектуальный уровень россиян)
Денис Иванов
Конечно перевод Пифагора смотрится современнее и более детален хотя и есть недостаток - это очень тихая озвучка, в то время как в Синхроне с этим проблем нет , ну а если сравнивать качество оборудования тех времен и сейчас это как сравнивать современный смарт телевизор с телеком 80го года..
Mr. Nobody
Леонид Володарский круче всех перевел))) Ну и Гоблин)
6ykBED
подскажите, а где можно скачать вариант озвучки "Пифагор"?
Артем Курбатов
Синхрон очень сильно звуки порезал и заглушил, чувствуется моно. У Пифагора стерео и звуки чёткие.
Duke Rage
качество картинки отвал башки! Это как так??
Sky Net
Голоса у Пифагора определенно подобраны лучше, особенно хорошо озвучен Арни. Да и качество звука у Пифагора тоже лучше.
Артем Манзенков
Лучшая последняя
Илья Алексеев
Ошибочка. Современный дубляж был сделан не на Пифагоре, а на CPIG
Wild Dude
А что за перевод , где говорится "Хорошая ночь для прогулки" ?
Ninja88
Шикарное кино!!!
Joe DeMiller
мне по душе закадровый перевод от рен тв )
KennyBLT
1:06 Это же чувак из Postal 2!
Juri Deržavin
Голос Груздева,это,по-моему,в первую очередь голос Диего из ,,Ледникового периода''.)))
нина горощук
Терминатора озвучивал вроде Паперный "Доктор Ливси", а Никулин мента охранника
Сергей Назаров
У Пифагора перевод гораздо более профессиональный,и качественный чем у "Синхрона"....Самый лучший дубляж это Силена Интернейшнл.
Russian Elk
Ищу фильм в одном переводе,который по моему мнению самый лучший и самый правильный.Не помню чей перевод просто-все что есть это дерьмо в сравнении с ним.Запомнилась по описанию терминатора Кайла Саре:"Терминаторов засылают в тыл противника.Он полу-человек,полу-машина.Внутри у него гиперсплавное боевое шасси,управляется микропроцессором,полностью бронированное,сверхпрочное.Снаружи-человеческая ткань,волосы,плоть,кровь,выращенные специально для киборгов.У 600-серии резиновая кожа,а эти-новые.У них пот,кровь,дурной запах из рта-очень трудно опознать...".Ищу перевод памятный с детства.Кто автор?
Real Life
А есть и другие же переводы! его по телеку последнее время и показывали! Там более точный перевод чем у этих двух
Сергей Сытник
Гоблин ибн Пучков по моему рулит во всех переводах и дубляжах
Евгений Фетисов
Когда в первый раз смотрел по телеканалу Орт, перевод лучше из всех, что я слышал.
Валера Маскаленко
фильм Сильный
гвлвооалалала овгвшалалалал
Современная озвучка лучше, т. к. звуки без помех, и музыка качественнее, просто у "Синхронная" слишком "советский стиль"
TOMORROW
"Ах ты козел!"
Fedor Cameraman
Перевод Володарского лучше на старых VHS
Георгий Исаков
Пифашло самый пиздатый
Andrey Baranov
Надо больше диалогов а сцены погони лишние и почему экран неполный? Этоведь ни какая нибудь старая видеоигра с низким разрешением)
Frhr.Eber
- Должно быть сегодня банный день? Ничего частого не осталось? - Пару банок точно перебрал!
zhimanooka
Дубляж Пифагора убог тем, что человек, переводящий текст в нем, плохо знает русский язык. Это проблема не только данного перевода, а многих. У Синхрона, как и во всех советских дубляжах отличный литературный русский язык. В плане точности, всё печально и там, и там. Голоса опять же у Пифагора хоть и подобраны лучше, но актёры тупо отбывают номер.
виталий
синхрон лучше
Виталий Викторович
устроили постирушку, всё грязное, до сих пор улыбку вызывает, надо же было так смешно сказать
PUNISHED FOX
Звук выстрела магнума решает всё !!!!
Marco Polo
С украинским дубляжем сравните пжлст
Sinigami Ruuk
Синхрон более... "металлический".
Андрей Пестов
Синхрон безусловно лучше.Это всем ясно.Но потому,что не российский все несправедливо фуфлят!
Антон Рыжков
Синхрон потому что и все дубляжи например русский дубляж Терминатора и украинский дубляж терминаторы
Brutal 2D MACHINE
синхрон. приятно слышать незнакомые голоса.
Юрий Куклачев
Синхрон круче, зловеще
Денис Максименко
Синхрон ламповее
Mergen Mongush
а что это изображение такое четкое?
Aleksandr Space
Пифагор конечно круче во много раз. В переводе синхрона не покидает ощущение что смотришь не терминатора а зиту и гиту.
Артем Петров
Пифагор больше понравился мне
Эльман Манклован
У студий Синхрон лучше перевод сделанный !!! Но у Пифагор озвучка голоса Арнольда подходящее!!!
Алексей Реверс
Пифагор создан в 2012м году как дубляж для издания Blu-ray.
Дмитрий Зевс
Пифагор конечно
James &Dan
Из этих двух лучше Пифагор!
emil m
Синхрон переводил на сссровский лад. И перевод был мягко говоря не правильный.
Антон Голубев
Пифагор конечно лучше. Местами не совсем правильно переводили, перетолмачивали на свой лад непонятно для чего, но в остальном все вполне на уровне. Правильно переданы акценты, как например при торможении грузовика - шум покрышек перекрывал голос водилы, что вполне естественно, а вот Синхрон подобным вниманием к деталям похвастать не может.
Alex Buranov
Оба перевода неправильные. Хотя бы взять одну фразу: Nice night for a walk. Wash day tommorrow, nothing clean, right? - приятная ночь для прогулки. Завтра день стирки, нет ничего чистого, верно? А там переводят: ночная прогулка. Устроили постирушку, всё грязное да? Или: ночь для прогулок. Банный день завтра, всё в стирке, да? Если бы я выбирал в каком переводе посмотреть этот фильм, не выбрал бы не первый и не второй. Но если брать то, какой из них лучше, то Пифагор который второй, он ближе к оригиналу.
paulsonornot
сравнение сортов говна